認識

• Lectura: にんしき
• Romaji: ninshiki
• Desglose de kanji: 認 (nin/mito) — recognise, acknowledge; 識 (shiki/shi) — discern, know, mark
• Pronunciación: /nʲinɕiki/

Significado

Reconocimiento; conciencia; percepción; comprensión. El acto cognitivo de conocer, identificar o comprender algo de manera consciente.

Sustantivo empleado en filosofía, psicología y el discurso cotidiano. 認識する significa reconocer o ser consciente de algo; 認識が甘い indica que la comprensión de alguien es insuficiente. Colocaciones frecuentes: 共通の認識 (entendimiento compartido) y 認識を改める (revisar la propia opinión). Más formal y cognitivo que 理解.

Ejemplos

1. 問題の深刻さについて、両者の認識に大きなずれがあった。 Había una gran divergencia entre la percepción de ambas partes sobre la gravedad del problema.
2. 自分の弱点を正確に認識することが、成長の第一歩だ。 Reconocer con precisión las propias debilidades es el primer paso hacia el crecimiento.
3. 歴史的事実に対する認識が、国によって大きく異なることがある。 La percepción de los hechos históricos puede diferir enormemente de un país a otro.

Guía de uso

Contexto: philosophy, psychology, education, discourse

Tono: neutral

Origen e historia

Compound of 認 (nin, to recognise/acknowledge) and 識 (shiki, knowledge/to discern). Together they denote conscious knowing or deliberate identification.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: Adults

Contexto social: Educated