難題

• Lectura: なんだい
• Romaji: nandai
• Desglose de kanji: 難 (nan/muzukashii) — difficult, hard; 題 (dai) — subject, title, problem, theme
• Pronunciación: /nan.dai/

Significado

Problema difícil; reto arduo; exigencia desmesurada o irrazonable. Una cuestión o asunto difícil de resolver, o una petición sumamente difícil de satisfacer.

Sustantivo con dos sentidos relacionados: (1) un problema intelectualmente exigente (数学の難題 — un problema matemático difícil), y (2) una exigencia o reto irrazonable (難題を押しつける — cargar a alguien con una exigencia irrazonable). 難題を解決する (resolver un problema difícil) y 難題を突きつける (enfrentar a alguien con una exigencia difícil) son colocaciones frecuentes.

Ejemplos

1. 環境問題と経済成長を両立させるのは現代社会最大の難題の一つだ。 Compatibilizar la protección medioambiental con el crecimiento económico es uno de los mayores retos de la sociedad actual.
2. 部下に難題を押しつけるのではなく、一緒に解決策を考えるべきだ。 En lugar de endosarle a los subordinados problemas difíciles, hay que pensar juntos en soluciones.
3. 哲学者たちは何世紀にもわたってこの難題に取り組んできた。 Los filósofos han abordado este arduo problema a lo largo de siglos.

Guía de uso

Contexto: academic, business, philosophy, everyday speech

Tono: neutral

Origen e historia

Compound of 難 (nan) — difficult, hard — and 題 (dai) — subject, title, problem. Together they form a problem or subject that is hard to deal with.

Contexto cultural

Época: Classical–Modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal