内面

• Lectura: ないめん
• Romaji: naimen
• Desglose de kanji: 内 (nai/uchi) — inside, internal; 面 (men/omote) — surface, face, aspect
• Pronunciación: /nai.men/

Significado

Superficie interior; interior; vida interior; mundo psicológico interno. El mundo emocional y mental íntimo de una persona, a diferencia de su apariencia externa.

Sustantivo empleado en psicología, literatura y la conversación cotidiana. 内面的な成長 (crecimiento interior), 内面を見つめる (mirar hacia dentro) e 内面の葛藤 (conflicto interior) son colocaciones habituales. 外見より内面を大切にする (valorar las cualidades internas por encima de la apariencia) es una expresión muy conocida. Contrasta con 外面 (apariencia externa) y 表面 (superficie).

Ejemplos

1. 外見だけでなく、人の内面を理解しようと努めることが大切だ。 Es importante esforzarse por comprender el mundo interior de las personas, no sólo su apariencia.
2. 長い旅を経て、彼は自分の内面と向き合う機会を得た。 Tras un largo viaje, él tuvo la oportunidad de enfrentarse a su propio mundo interior.
3. 内面の成長は外から見えにくいが、確実に積み重なっていく。 El crecimiento interior es difícil de ver desde fuera, pero se va acumulando de manera certera.

Guía de uso

Contexto: psychology, literature, self-reflection, everyday speech

Tono: introspective

Origen e historia

Compound of 内 (nai) — inside, internal — and 面 (men) — surface, face, aspect. Together they denote the inner surface — what lies within the visible exterior.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal