無駄遣い

• Lectura: むだづかい
• Romaji: mudazukai
• Desglose de kanji: 無 (mu/bu) — without; 駄 (da) — useless, worthless; 遣 (ken/tsuka) — to use, spend
• Pronunciación: /mɯ.da.dzɯ.ka.i/

Significado

Derroche; despilfarro; gasto extravagante o sin sentido. Se refiere al uso de recursos, dinero o tiempo sin propósito o sin un beneficio proporcional.

Sustantivo formado por 無駄 (muda, 'inútil, derrochador') y 遣い (zukai/tsukai, 'uso, gasto'). Se aplica con mayor frecuencia al dinero (お金の無駄遣い), pero también describe el uso derrochador del tiempo, el talento o los materiales. Aparece con frecuencia en contextos de advertencia o crítica, expresando que algo se ha utilizado sin justificación ni resultado.

Ejemplos

1. 衝動買いはお金の無駄遣いになりやすい。 Las compras impulsivas suelen ser un derroche de dinero.
2. 優秀な人材を単純作業に配置するのは完全な無駄遣いだ。 Asignar a personas talentosas a tareas simples es un despilfarro absoluto.
3. 無駄遣いをやめて、本当に必要なものにだけお金を使うようにした。 Decidió dejar de malgastar dinero y gastarlo solo en lo verdaderamente necesario.

Guía de uso

Contexto: everyday conversation, personal finance, criticism

Tono: critical

Origen e historia

From 無駄 (muda, from 無 'without' and 駄 'useless, worthless') and 遣い (zukai), the nominalised form of 遣う (tsukau, 'to use, spend').

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal