問診

• Lectura: もんしん
• Romaji: monshin
• Desglose de kanji: 問 (mon) — ask, question; 診 (shin) — examine, diagnose
• Pronunciación: /moɴ.ɕiŋ/

Significado

Anamnesis; entrevista clínica; toma del historial del paciente. La práctica clínica de hacer preguntas a un paciente sobre sus síntomas, historial médico y estilo de vida.

Sustantivo y verbo suru (問診する) que describe la entrevista inicial que suele dar comienzo a una consulta médica. La versión escrita es la 問診票 (cuestionario médico). Una 問診 eficaz se considera fundamental para un diagnóstico preciso. En la práctica clínica japonesa, la estructura y el rigor de este proceso se enfatizan a menudo en la formación médica.

Ejemplos

1. 診察の始めに医師から詳しい問診を受け、症状の経緯を説明した。 Al inicio de la consulta, el médico me realizó una detallada anamnesis y expliqué la evolución de mis síntomas.
2. 問診票に記入した内容をもとに、医師が診断の方向性を決める。 El médico determina la orientación del diagnóstico basándose en los datos consignados en el cuestionario médico.
3. 十分な問診なしに処方された薬が、副作用を引き起こすこともある。 Los medicamentos prescritos sin una anamnesis adecuada también pueden provocar efectos secundarios.

Guía de uso

Contexto: medicine, clinical care, diagnosis, hospital, general practice

Tono: clinical, procedural

Origen e historia

Sino-Japanese compound: 問 (mon) means to ask or question, and 診 (shin) means to examine or diagnose. Together they describe the practice of asking questions as part of a medical examination, a procedure formalised through the adoption of Western clinical methods in the Meiji era.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: Adult

Contexto social: Universal