目論見

• Lectura: もくろみ
• Romaji: mokuromi
• Desglose de kanji: 目 (moku/me) — eye, aim; 論 (ron) — reason, discuss; 見 (ken/mi) — see, observe
• Pronunciación: /mo̞kɯɾo̞mi/

Significado

Plan; proyecto; intención calculada; resultado esperado.

Sustantivo que hace referencia a un plan o proyecto deliberado, a menudo con interés propio estratégico. Se usa tanto en contextos neutros (un plan de negocio) como negativos (una trama oculta). Aparece habitualmente como 目論見通りに (según lo planeado, conforme al esquema) o 目論見が外れる (el plan fracasa, las cosas no salen como se esperaba). Formal y con un matiz ligeramente literario.

Ejemplos

1. 彼の目論見通りに事が進んだのは偶然ではなかった。 No fue una coincidencia que los asuntos se desarrollaran exactamente según lo planeado por él.
2. 投資の目論見が外れ、大きな損失を被ってしまった。 El plan de inversión fracasó y sufrió grandes pérdidas.
3. 巧みな目論見のもと、彼女は交渉を有利に進めた。 Guiada por un astuto plan, ella condujo las negociaciones a su favor.

Guía de uso

Contexto: business, politics, literary, strategy

Tono: neutral

Origen e historia

Compound of 目 (eye, aim), 論 (to reason, survey), and 見 (to see). The original meaning was to survey or sketch a plan with one's eyes; it later extended to mean a mental plan or calculated scheme.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: Adults

Contexto social: Educated