黙認

• Lectura: もくにん
• Romaji: mokunin
• Desglose de kanji: 黙 (moku/dama) — silence, mute; 認 (nin/mito) — recognise, approve
• Pronunciación: /mo̞kɯnin/

Significado

Consentimiento tácito; aquiescencia; hacer la vista gorda; aprobación implícita mediante el silencio.

Verbo する (黙認する) y sustantivo que significan aceptar o permitir algo sin decir nada, sin aprobarlo formalmente. Implica que una figura de autoridad conoce algo pero decide no objetar, ya sea de forma deliberada o pasiva. Con frecuencia conlleva una connotación ligeramente negativa de complicidad o negligencia en las funciones de supervisión.

Ejemplos

1. 上司が部下の小さな違反を黙認し続けた結果、大きな問題が生じた。 Como resultado de que el superior siguió pasando por alto las pequeñas infracciones de sus subordinados, surgió un grave problema.
2. 政府が不正を黙認していたとの疑惑が浮上している。 Han surgido sospechas de que el gobierno hacía la vista gorda ante las irregularidades.
3. 長年にわたる規則違反が組織に黙認されていた事実が明るみに出た。 Salió a la luz el hecho de que la organización había tolerado tácitamente las infracciones de las normas durante años.

Guía de uso

Contexto: law, politics, workplace, journalism

Tono: critical

Origen e historia

Compound of 黙 (silence) and 認 (to recognise, approve). The combination literally means to recognise or approve through silence — consent expressed by the absence of objection.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: Adults

Contexto social: Universal