黙秘

• Lectura: もくひ
• Romaji: mokuhi
• Desglose de kanji: 黙 (moku) — silent, mute; 秘 (hi) — secret, conceal
• Pronunciación: /mo.kɯ.çi/

Significado

Guardar silencio; ejercer el derecho a no declarar. Negarse legal o deliberadamente a hablar o revelar información.

Sustantivo jurídico y formal (黙秘権 = derecho a guardar silencio). En contextos jurídicos, 黙秘 se refiere específicamente al derecho a no autoincriminarse, el equivalente japonés de acogerse a la Quinta Enmienda en el derecho estadounidense. Fuera del ámbito jurídico, describe una negativa intencionada y sostenida a divulgar información, y se distingue de 沈黙 (silencio general) en que implica una decisión deliberada de no hablar.

Ejemplos

1. 被疑者は取調べ中ずっと黙秘を貫き、一切の供述を拒んだ。 El sospechoso guardó silencio durante todo el interrogatorio y se negó a hacer cualquier declaración.
2. 黙秘権は、刑事訴訟において被疑者に保障された重要な権利だ。 El derecho a guardar silencio es un derecho fundamental garantizado a los imputados en el proceso penal.
3. 上司に問い詰められたが、彼は黙秘を続けるだけで何も語らなかった。 Aunque fue presionado por su jefe, él se limitó a guardar silencio y no dijo nada.

Guía de uso

Contexto: law, criminal proceedings, interrogation, legal rights

Tono: serious

Origen e historia

Sino-Japanese compound. 黙 means to be silent or keep quiet, 秘 means to keep secret or conceal — together expressing the deliberate concealment of information through silence.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: Adults

Contexto social: Universal