看取り

• Lectura: みとり
• Romaji: mitori
• Desglose de kanji: 看 (kan) — watch over, care for, attend; 取り (tori) — attending, taking
• Pronunciación: /mi.to.ɾi/

Significado

Acompañamiento en la agonía; cuidados al final de la vida; atención en el lecho de muerte. Estar presente y cuidar a alguien en los últimos momentos de su vida.

Sustantivo (y verbo suru: 看取る) con una profunda significación cultural en Japón, donde la forma de morir y la presencia de la familia se consideran de gran importancia. La 在宅看取り (atención al final de la vida en el hogar) es una alternativa cada vez más debatida frente a la muerte en el hospital. El término transmite una sensación de presencia dedicada y compasiva, distinta del puramente clínico 終末期ケア (cuidados terminales).

Ejemplos

1. 在宅での看取りを希望する患者が近年増えている。 En los últimos años ha aumentado el número de pacientes que desean recibir los cuidados finales en casa.
2. 看取りの経験を通じて、命の大切さを深く学んだと看護師は語った。 La enfermera contó que a través de la experiencia de acompañar a morir aprendió profundamente el valor de la vida.
3. 終末期医療において、家族が看取りに立ち会えるよう配慮される。 En la atención médica al final de la vida, se procura que los familiares puedan estar presentes en el momento del fallecimiento.

Guía de uso

Contexto: medicine, end-of-life care, nursing, family, palliative care

Tono: solemn, compassionate

Origen e historia

Native Japanese compound: 看 (kan) means to watch over or tend to, and 取り (tori) from the verb 取る means taking or attending. Together, 看取る means to watch over someone until death. The term reflects the traditional Japanese value of being present at the moment of passing.

Contexto cultural

Época: Classical-Modern

Generación: Adult

Contexto social: Universal