岬

• Lectura: みさき
• Romaji: misaki
• Desglose de kanji: 岬 (misaki) — cape, promontory (kokuji combining 山 and 甲)
• Pronunciación: /mi.sa.ki/

Significado

Cabo; promontorio; punta. Franja de tierra que se adentra en una masa de agua, que normalmente termina en un extremo aguzado.

Sustantivo yamato kotoba escrito con un kanji de fabricación japonesa (kokuji) que combina 山 y 甲, sugiriendo un rasgo prominente que sobresale de la tierra. La accidentada costa de Japón alberga numerosos 岬 famosos, como 室戸岬 y 潮岬. La palabra tiene fuertes connotaciones literarias y poéticas, y aparece con frecuencia en la literatura de viajes, la poesía y la ficción como símbolo de la soledad, el horizonte y la frontera entre la tierra y el mar.

Ejemplos

1. 荒波に削られた岬の先端には、孤独な灯台が静かに立っていた。 En el extremo del promontorio esculpido por las olas embravecidas se alzaba en silencio un solitario faro.
2. 晴れた日には、あの岬から水平線の彼方まで見渡すことができる。 En los días despejados, desde aquel cabo se puede ver más allá del horizonte.
3. 岬の断崖絶壁から飛び込む地元の若者たちの姿が夏の風物詩となっている。 La imagen de los jóvenes del lugar lanzándose desde los acantilados del cabo se ha convertido en una estampa típica del verano.

Guía de uso

Contexto: geography, coastal navigation, literary description

Tono: descriptive

Origen e historia

Native Japanese word (yamato kotoba). The kanji 岬 is a kokuji character combining 山 (mountain/land) and 甲 (a prominent protrusion), visually suggesting land pushing out into the sea.

Contexto cultural

Época: Classical–Modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal