滅多

• Lectura: めった
• Romaji: metta
• Desglose de kanji: 滅 (metsu/me) — destroy, disappear; 多 (ta/ō) — many, much
• Pronunciación: /me̞t̚ta/

Significado

Raramente; pocas veces (como en 滅多にない). También: imprudente; irreflexivo (matiz menos frecuente).

Se usa principalmente en la construcción negativa 滅多に〜ない (raramente, pocas veces) o en la locución nominal fija 滅多にないこと (algo poco frecuente). La forma aislada 滅多な puede describir un comportamiento imprudente o irreflexivo. Los estudiantes de N1 lo encuentran sobre todo en registros escritos, donde 滅多にない subraya una rareza extrema.

Ejemplos

1. これほど才能のある学生は滅多にいない。 Raramente se encuentra un estudiante con tanto talento.
2. 彼女が怒るなんて滅多にないことだ。 Es algo muy poco frecuente que ella se enfade.
3. 上司は滅多なことでは部下を褒めない人だった。 Su jefe era alguien que casi nunca elogiaba a sus subordinados sin motivo de peso.

Guía de uso

Contexto: daily life, formal writing, spoken language

Tono: neutral

Origen e historia

Written with characters meaning 'destroyed' (滅) and 'many/much' (多), together suggesting something that almost no longer exists. The combination evolved in Buddhist-influenced vocabulary to mean extreme rarity or lack of restraint.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: All ages

Contexto social: Universal