まとまり

• Lectura: まとまり
• Romaji: matomari
• Desglose de kanji: 纏 (ten/mato) — to wind around, gather (complex kanji, rarely written)
• Pronunciación: /ma.to.ma.ɾi/

Significado

Unidad; coherencia; la cualidad de que las cosas encajen. También alude a la conclusión satisfactoria de una negociación o la resolución de un asunto.

Forma nominal del verbo del grupo 1 まとまる ('unirse, quedar resuelto'). Se usa para describir la cohesión dentro de un grupo, la calidad organizada de un escrito o un plan, o el cierre satisfactorio de un debate. Su ausencia, まとまりがない, es una crítica habitual que significa 'desorganizado' o 'incoherente'. De amplia aplicación en contextos sociales, profesionales y creativos.

Ejemplos

1. このレポートはまとまりがなく、全体として読みにくい。 Este informe carece de coherencia y resulta difícil de leer en su conjunto.
2. チームのまとまりが今大会の勝因だったと監督は語った。 El entrenador afirmó que la cohesión del equipo fue la clave de la victoria en este torneo.
3. 長い交渉の末、話し合いにまとまりが見えてきた。 Tras largas negociaciones, comenzó a vislumbrarse una resolución en las conversaciones.

Guía de uso

Contexto: education, business, writing, everyday conversation

Tono: neutral

Origen e historia

From the verb まとまる (matomaru, 'to come together, be settled'), derived from まとめる (matomeru, 'to put together, compile'). The nominalising suffix り forms the noun from the verb stem.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal