末節

• Lectura: まっせつ
• Romaji: massetsu
• Desglose de kanji: 末 (matsu/sue) — end, tip, peripheral; 節 (setsu/fushi) — node, detail, matter
• Pronunciación: /mas.se.tsɯ/

Significado

Detalles menores; asuntos periféricos; trivialidades. Se refiere a puntos insignificantes en contraposición al núcleo esencial de una cuestión.

Sustantivo que se contrapone habitualmente a 根本 (konpon, 'raíz, esencia') o 本質 (honshitsu, 'esencia'). Se encuentra con mayor frecuencia como parte del compuesto de cuatro caracteres 枝葉末節 (shiyō-massetsu), que significa 'cuestiones secundarias triviales'. Se emplea en la argumentación formal para desestimar las preocupaciones periféricas como distracciones del punto central.

Ejemplos

1. 枝葉末節にこだわる前に、本質的な問題を解決すべきだ。 Antes de preocuparte por detalles nimios, deberías resolver los problemas esenciales.
2. 会議では末節の議論ばかりで、何も決まらなかった。 En la reunión solo hubo debates sobre trivialidades y no se decidió nada.
3. 批評家たちは末節を指摘するばかりで、全体像を見ていない。 Los críticos no hacen más que señalar detalles periféricos sin ver el conjunto.

Guía de uso

Contexto: academic discourse, debate, written argument

Tono: dismissive

Origen e historia

From 末 (matsu) meaning 'tip, end, peripheral' and 節 (setsu) meaning 'node, detail.' Together they express the peripheral, minor points of a matter rather than its substance.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: Adults

Contexto social: Educated