蔓延

• Lectura: まんえん
• Romaji: manen
• Desglose de kanji: 蔓 (man) — vine, spread; 延 (en) — extend, prolong
• Pronunciación: /maŋ.e̞ŋ/

Significado

Propagación; epidemia; prevalencia; proliferación. La difusión amplia y a menudo incontrolada de enfermedades, desinformación o un fenómeno perjudicial.

Sustantivo y verbo suru (蔓延する) que originalmente describía el crecimiento de enredaderas extendiéndose por una superficie, y que hoy se usa principalmente para la propagación de enfermedades infecciosas, ideas nocivas o problemas sociales. 感染症の蔓延 (propagación de enfermedades infecciosas) es el uso médico más habitual. El término implica dificultad de contención, sugiriendo que la propagación ha superado los límites manejables.

Ejemplos

1. 感染症の蔓延を防ぐため、政府は緊急の対策を打ち出した。 Para prevenir la propagación de enfermedades infecciosas, el gobierno adoptó medidas de emergencia.
2. インフルエンザが学校中に蔓延し、学級閉鎖が相次いだ。 La gripe se extendió por toda la escuela, lo que provocó el cierre de clase tras clase.
3. 偽情報の蔓延が社会的パニックを引き起こすことがある。 La propagación de información falsa puede desencadenar pánico social.

Guía de uso

Contexto: medicine, epidemiology, public health, social issues, news

Tono: urgent, serious

Origen e historia

Sino-Japanese compound: 蔓 (man) refers to a creeping vine that spreads extensively, and 延 (en) means to extend or prolong. The metaphor of a vine spreading uncontrollably is applied to disease and other phenomena that proliferate widely.

Contexto cultural

Época: Classical-Modern

Generación: Adult

Contexto social: Universal