末期

• Lectura: まっき
• Romaji: makki
• Desglose de kanji: 末 (matsu) — end, final; 期 (ki) — period, stage, phase
• Pronunciación: /mak.ki/

Significado

Fase terminal; etapa final; estado avanzado. El último período de una enfermedad grave, o la etapa final de una era histórica.

Sustantivo utilizado tanto en contextos médicos como históricos. En medicina, 末期がん (cáncer en fase terminal) y 末期症状 (síntomas terminales) son colocaciones frecuentes. Históricamente, describe el período final de una era, como 江戸末期 (finales del período Edo). El uso médico tiene una gran carga emocional y suele estar asociado a los debates sobre cuidados paliativos.

Ejemplos

1. 末期がんと診断された後も、彼は前向きに生きることを選んだ。 Incluso después de recibir un diagnóstico de cáncer en fase terminal, eligió seguir viviendo con una actitud positiva.
2. 末期の患者に対しては、積極的な治療よりも緩和ケアが優先される場合がある。 Para los pacientes en fase terminal, en algunos casos se priorizan los cuidados paliativos sobre el tratamiento activo.
3. 病が末期に達し、医師から余命を告知された家族は言葉を失った。 Cuando la enfermedad llegó a su fase terminal y el médico comunicó el pronóstico de vida a la familia, todos se quedaron sin palabras.

Guía de uso

Contexto: medicine, terminal care, oncology, end-of-life, history

Tono: serious, grave

Origen e historia

Sino-Japanese compound: 末 (matsu) means end or final, and 期 (ki) means period or stage. Together they denote the concluding phase. The term has been used in Chinese historical and medical texts, adopted into Japanese for both historical and medical usage.

Contexto cultural

Época: Classical-Modern

Generación: Adult

Contexto social: Universal