窮状

• Lectura: きゅうじょう
• Romaji: kyuujou
• Desglose de kanji: 窮 (kyuu) — destitute, cornered, at an end; 状 (jou) — condition, state, circumstance
• Pronunciación: /kʲɯː.dʑoː/

Significado

Situación difícil; penuria; un estado de extrema dificultad o angustia. Se usa para describir circunstancias desesperadas de personas, comunidades o naciones.

Sustantivo formal que designa un estado de grave dificultad, a menudo de naturaleza económica, política o humanitaria. Se combina con 訴える (apelar a), 打開する (superar) y 伝える (comunicar). Más formal y serio que 困難 (dificultad), se emplea con frecuencia en llamamientos de ayuda, reformas políticas o reportajes periodísticos sobre situaciones de crisis.

Ejemplos

1. 被災地の窮状を訴えるNGOの報告書が国際社会に衝撃を与えた。 El informe de la ONG que denunciaba la penuria de las zonas afectadas por el desastre causó una profunda conmoción en la comunidad internacional.
2. 政府は中小企業の窮状を打開するための支援策を打ち出した。 El gobierno presentó medidas de apoyo para ayudar a las pequeñas y medianas empresas a superar su situación de dificultad.
3. 難民の窮状を目の当たりにして、彼は支援活動に身を投じた。 Al contemplar de cerca la penuria de los refugiados, se volcó en las actividades de ayuda humanitaria.

Guía de uso

Contexto: politics, economics, humanitarian issues

Tono: serious

Origen e historia

Compound of 窮 (destitute, cornered, exhausted) and 状 (condition, state, circumstance). Together they describe the condition of being thoroughly trapped in hardship.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: Adults

Contexto social: Professional