窮地

• Lectura: きゅうち
• Romaji: kyuuchi
• Desglose de kanji: 窮 (kyuu) — cornered, at an end; 地 (chi) — ground, place, position, state
• Pronunciación: /kʲɯː.tɕi/

Significado

Aprieto; dilema; una situación desesperada de la que no hay salida evidente. Implica verse acorralado con opciones muy limitadas.

Sustantivo que describe un callejón sin salida peligroso o un rincón desesperado. Se combina con fuerza con 陥る (caer en), 救う (rescatar de) y 脱する (escapar de). Mientras que 窮状 describe un estado de dificultad de manera más amplia, 窮地 enfatiza el hecho de estar atrapado o acorralado: una crisis concreta sin salida fácil. Común en narrativas, en el mundo empresarial y en el habla cotidiana.

Ejemplos

1. 資金繰りが悪化し、会社は深刻な窮地に陥った。 La situación de tesorería empeoró y la empresa cayó en un grave aprieto.
2. 彼は機転を利かせて、交渉の窮地を見事に脱した。 Gracias a su ingenio, logró salir airoso del aprieto en que se encontraban las negociaciones.
3. 友人が窮地に陥ったとき、迷わず手を差し伸べるのが本当の友情だ。 La verdadera amistad consiste en tender la mano sin dudar cuando un amigo se encuentra en un aprieto.

Guía de uso

Contexto: everyday, narrative, business

Tono: urgent

Origen e historia

Compound of 窮 (cornered, exhausted) and 地 (ground, place, position). The image is of standing on terrain with no way forward — trapped in a desperate position.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal