旧暦

• Lectura: きゅうれき
• Romaji: kyūreki
• Desglose de kanji: 旧 (kyū/furu) — old, former; 暦 (reki/koyomi) — calendar
• Pronunciación: /kjɯː.ɾe.ki/

Significado

El calendario antiguo; el calendario lunisolar tradicional utilizado en Japón antes de la era Meiji, basado en el sistema lunisolar chino.

Sustantivo que hace referencia al calendario lunisolar tradicional (también denominado 陰暦 o 太陰太陽暦), sustituido oficialmente por el calendario gregoriano (新暦) en 1873. Muchos eventos tradicionales japoneses, incluido el festival Obon y varios festivales regionales, siguen celebrándose según el 旧暦. Las fechas del calendario antiguo suelen caer aproximadamente un mes más tarde que sus equivalentes gregorianos.

Ejemplos

1. 旧暦の七月十五日はお盆にあたる。 El decimoquinto día del séptimo mes del calendario antiguo corresponde al Obon.
2. 地元の祭りは旧暦に従って毎年行われている。 El festival local se celebra anualmente según el calendario antiguo.
3. 旧暦では閏月が入ることで季節とのずれを調整する仕組みになっている。 En el calendario antiguo, se insertan meses intercalares para ajustar el desfase con las estaciones.

Guía de uso

Contexto: traditional culture, festivals, history, calendar

Tono: neutral

Origen e historia

Compound of 旧 (old, former) and 暦 (calendar). The term emerged after the Meiji modernisation to distinguish the traditional lunisolar calendar from the newly adopted Gregorian system.

Contexto cultural

Época: Traditional (pre-Meiji)

Generación: All ages

Contexto social: Universal