興味深い

• Lectura: きょうみぶかい
• Romaji: kyoumibukai
• Desglose de kanji: 興 (kou/kyou) — interest, excitement, flourishing; 味 (mi) — taste, savour, interest; 深 (shin/fuka) — deep, profound
• Pronunciación: /kʲoː.mi.bɯ.ka.i/

Significado

Muy interesante; profundamente fascinante; intrigante de un modo que estimula una curiosidad intelectual sostenida o una reflexión más profunda.

Adjetivo i formado a partir de 興味 (interés) y 深い (profundo), con ふかい sonorizado en ぶかい por rendaku. Ligeramente más formal y analítico que 面白い (interesante/divertido), sugiere que algo capta una atención intelectual seria en lugar de ser simplemente entretenido. Se usa con frecuencia en el discurso académico, las reseñas y el comentario formal.

Ejemplos

1. その研究結果は非常に興味深いもので、多くの研究者の関心を集めた。 Los resultados de esa investigación eran sumamente interesantes y atrajeron la atención de numerosos investigadores.
2. 彼女の発言は興味深い視点を含んでおり、議論に新しい風を吹き込んだ。 Sus palabras aportaban una perspectiva muy interesante e introdujeron un aire renovador en el debate.
3. この映画は一見すると単純だが、深く考えると興味深いテーマを扱っている。 Esta película parece sencilla a primera vista, pero al reflexionar sobre ella aborda temas profundamente fascinantes.

Guía de uso

Contexto: academic, reviews, commentary, discussion

Tono: analytical

Origen e historia

Compound of 興味 (interest, curiosity) and 深い (deep, profound). The word 深い undergoes rendaku (voicing) to ぶかい when appended to another word in this way.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal