脅威

• Lectura: きょうい
• Romaji: kyoui
• Desglose de kanji: 脅 (kyou) — threaten, intimidate; 威 (i) — authority, power, menace
• Pronunciación: /kʲoː.i/

Significado

Amenaza; peligro; una fuerza o situación que representa un grave peligro para la seguridad, la estabilidad o el bienestar.

Sustantivo utilizado para describir algo que pone en peligro o coacciona, especialmente en contextos geopolíticos, medioambientales y organizativos. Se diferencia de 危険 (peligro) en que implica un agente o fuerza amenazante más que un riesgo abstracto. Frecuente en estudios de seguridad, lenguaje diplomático e información periodística.

Ejemplos

1. 核兵器は現在も国際社会に対する最大の脅威の一つだ。 Las armas nucleares siguen siendo una de las mayores amenazas para la comunidad internacional.
2. 気候変動は農業と食糧安全保障への深刻な脅威となっている。 El cambio climático se ha convertido en una grave amenaza para la agricultura y la seguridad alimentaria.
3. 新興企業の台頭が既存の大企業にとって無視できない脅威となってきた。 El auge de las empresas emergentes se ha convertido en una amenaza que las grandes empresas consolidadas no pueden ignorar.

Guía de uso

Contexto: security, politics, environment, business

Tono: serious

Origen e historia

Compound of 脅 (threaten, coerce) and 威 (authority, power, menace). Together they describe the combined force of intimidation and latent danger directed at someone or something.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: Adults

Contexto social: Professional