曲解

• Lectura: きょっかい
• Romaji: kyokkai
• Desglose de kanji: 曲 (kyoku) — bent, distorted | 解 (kai) — interpretation, understanding
• Pronunciación: /kʲok.kai/

Significado

Malinterpretación; tergiversación; distorsión del significado. Interpretar algo de forma contraria a su intención, de manera deliberada o por descuido.

Sustantivo (también verbo con suru, 曲解する) que combina 曲 (torcido, doblado) y 解 (interpretación). Implica una deformación activa del significado, ya sea por mala fe, prejuicio o descuido. Frecuente en contextos políticos, jurídicos e interpersonales en que las palabras se sacan de contexto o se reencuadran para servir a un fin determinado.

Ejemplos

1. 私の発言が曲解されてメディアに広まり、釈明に追われることになった。 Mis declaraciones fueron tergiversadas y se difundieron por los medios, lo que me obligó a dar explicaciones.
2. 彼は相手の善意を曲解して、不必要な対立を引き起こした。 Malinterpretó las buenas intenciones del otro y provocó un enfrentamiento innecesario.
3. 条文を曲解して都合のいい解釈をする行為は、法の精神に反する。 Torcer el sentido de los artículos para obtener una interpretación conveniente va en contra del espíritu de la ley.

Guía de uso

Contexto: politics, law, journalism, interpersonal conflict

Tono: critical

Origen e historia

Compound of 曲 (kyoku) meaning 'bent, distorted, twisted' and 解 (kai) meaning 'interpretation, explanation'. The image is of a straight meaning being bent out of true shape.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: Adults

Contexto social: General