曲解

• 읽는 법: きょっかい
• 로마자: kyokkai
• 한자 분석: 曲 (kyoku) — bent, distorted | 解 (kai) — interpretation, understanding
• 발음: /kʲok.kai/

뜻

곡해; 왜곡; 의미를 비틀기. 의도에 반하여 의도적으로 또는 부주의하게 해석하는 것.

曲(구부러진, 비틀린)과 解(해석)를 결합한 명사(또한 스루 동사, 曲解する). 악의, 편견, 또는 부주의로 인해 의미를 능동적으로 왜곡하는 것을 의미한다. 말이 문맥에서 벗어나거나 특정 의도에 맞게 재구성되는 정치적, 법적, 대인관계적 맥락에서 흔히 사용된다.

예문

1. 私の発言が曲解されてメディアに広まり、釈明に追われることになった。 내 발언이 곡해되어 미디어에 퍼지면서 해명에 쫓기게 되었다.
2. 彼は相手の善意を曲解して、不必要な対立を引き起こした。 그는 상대방의 선의를 곡해하여 불필요한 대립을 일으켰다.
3. 条文を曲解して都合のいい解釈をする行為は、法の精神に反する。 조문을 곡해하여 자기에게 유리한 해석을 하는 행위는 법의 정신에 위배된다.

사용 가이드

맥락: politics, law, journalism, interpersonal conflict

어조: critical

기원과 역사

Compound of 曲 (kyoku) meaning 'bent, distorted, twisted' and 解 (kai) meaning 'interpretation, explanation'. The image is of a straight meaning being bent out of true shape.

문화적 배경

시대: Modern

세대: Adults

사회적 배경: General