曲解

• 读法: きょっかい
• 罗马字: kyokkai
• 汉字拆解: 曲 (kyoku) — bent, distorted | 解 (kai) — interpretation, understanding
• 发音: /kʲok.kai/

含义

曲解；歪曲；断章取义。故意或粗心地将某事物理解为与原意相悖的含义。

名词（也作动词'曲解する'），由'曲'（弯曲、扭曲）与'解'（解释）组合而成。指对意义的主动扭曲，无论出于恶意、偏见还是粗心。常见于政治、法律和人际关系场景，指将他人言语断章取义或重新包装以服务于某种目的。

例句

1. 私の発言が曲解されてメディアに広まり、釈明に追われることになった。 我的发言被曲解后在媒体上广泛传播，我不得不疲于澄清。
2. 彼は相手の善意を曲解して、不必要な対立を引き起こした。 他曲解了对方的善意，引发了不必要的对立。
3. 条文を曲解して都合のいい解釈をする行為は、法の精神に反する。 曲解条文以做出对己有利解释的行为，有违法律的精神。

用法指南

语境: politics, law, journalism, interpersonal conflict

语气: critical

起源与历史

Compound of 曲 (kyoku) meaning 'bent, distorted, twisted' and 解 (kai) meaning 'interpretation, explanation'. The image is of a straight meaning being bent out of true shape.

文化背景

时代: Modern

世代: Adults

社会背景: General