教育委員会

• Lectura: きょういくいいんかい
• Romaji: kyoiku iinkai
• Desglose de kanji: 教 (kyō) — teach; 育 (iku) — raise, nurture; 委 (i) — entrust, committee; 員 (in) — member; 会 (kai) — meeting, association
• Pronunciación: /kʲoː.i.kɯ.i.in.kai/

Significado

Junta de educación; el organismo administrativo que supervisa la educación pública a nivel prefectural o municipal en Japón.

Institución gubernamental responsable de la gestión de las escuelas públicas, los planes de estudios, el nombramiento de docentes y la política educativa dentro de una jurisdicción determinada. Fue establecida bajo la legislación educativa de posguerra tras la ocupación aliada. Las juntas operan tanto a nivel prefectural como municipal. Sus decisiones sobre la adopción de libros de texto, la política escolar y la respuesta a los casos de acoso escolar son frecuentemente objeto de debate público y controversia política.

Ejemplos

1. 市の教育委員会が新しい英語教育カリキュラムの導入を決定した。 La junta de educación municipal decidió introducir un nuevo plan de estudios de inglés.
2. いじめ問題への対応を巡り、学校と教育委員会の間で意見が対立した。 El colegio y la junta de educación discreparon en torno a cómo abordar el problema del acoso escolar.
3. 教育委員会は地域の学力向上に向けた包括的な取り組みを発表した。 La junta de educación presentó un conjunto integral de medidas para mejorar el rendimiento académico en la región.

Guía de uso

Contexto: education, administration, policy, government

Tono: neutral

Origen e historia

From 教育 (education) and 委員会 (committee/board). Modelled on American-style school boards introduced to Japan during the Allied occupation after WWII, as part of decentralising educational control.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: Adults

Contexto social: Universal