虚偽

• Lectura: きょぎ
• Romaji: kyogi
• Desglose de kanji: 虚 (kyo) — empty, hollow, false; 偽 (gi/nise) — false, counterfeit, deceive
• Pronunciación: /kʲo.ɡi/

Significado

Falsedad; engaño; una mentira o fabricación deliberada. Se usa en contextos formales y legales para describir declaraciones intencionalmente falsas.

Sustantivo formal con un peso legal considerable, que aparece en compuestos como 虚偽申告 (declaración falsa) y 虚偽陳述 (testimonio falso). Más fuerte y con mayores consecuencias que 嘘 (mentira), implica un engaño deliberado y de peso en entornos oficiales, legales o contractuales. También se usa filosóficamente para contrastar con 真実 (verdad) en discusiones epistemológicas.

Ejemplos

1. 証人が虚偽の証言をしたとして告発された。 El testigo fue acusado de haber prestado un testimonio falso.
2. 虚偽の申告は法的な制裁を受ける可能性がある。 Las declaraciones falsas pueden acarrear sanciones legales.
3. 報道機関は虚偽の情報を拡散しないよう、事実確認の義務を負う。 Los medios de comunicación tienen la obligación de verificar los hechos para no difundir información falsa.

Guía de uso

Contexto: law, journalism, ethics

Tono: serious

Origen e historia

Compound of 虚 (empty, hollow, false) and 偽 (counterfeit, deceive, false). Both components carry the sense of falseness, reinforcing the idea of a deliberate fabrication with no truthful substance.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: Adults

Contexto social: Professional