訓示

• Lectura: くんじ
• Romaji: kunji
• Desglose de kanji: 訓 (kun) — teaching, instruction | 示 (ji/shi) — to show, to indicate
• Pronunciación: /kɯn.dʑi/

Significado

Instrucciones; amonestación; alocución formal de un superior que transmite orientaciones o directrices.

Sustantivo (también verbo con suru, 訓示する) que combina 訓 (enseñanza, instrucción) y 示 (mostrar, indicar). Suele ser pronunciado por una persona de autoridad —un directivo en una ceremonia, un comandante ante sus tropas, un director en una asamblea— y conlleva un tono de gravedad y expectativa. Puede implicar que la alocución fue larga o formularia.

Ejemplos

1. 入社式で社長が新入社員に向けて長い訓示を垂れた。 En la ceremonia de incorporación, el director pronunció una larga alocución de instrucciones para los nuevos empleados.
2. 部隊長の訓示には、任務への誇りと安全への戒めが込められていた。 En la arenga del comandante se transmitían tanto el orgullo por la misión como la exigencia de seguridad.
3. 毎朝の朝礼での訓示が形骸化し、誰も真剣に聞かなくなっていた。 Las instrucciones del acto matinal diario se habían convertido en un mero trámite y nadie las escuchaba ya con seriedad.

Guía de uso

Contexto: military, business ceremonies, school, government

Tono: authoritative

Origen e historia

Compound of 訓 (kun) meaning 'teaching, instruction' and 示 (shi) meaning 'to indicate, to show'. The character 訓 includes the radical for words/speech and carries the sense of conveying wisdom downward through the hierarchy.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: Adults

Contexto social: Institutional