口八丁

• Lectura: くちはっちょう
• Romaji: kuchihaccho
• Desglose de kanji: 口 (kuchi) — mouth | 八 (hachi) — eight (classical intensifier) | 丁 (cho) — skilled, dexterous
• Pronunciación: /kɯ.tɕi.ha.tɕ.tɕoː/

Significado

Mucha labia; parlanchín hábil; persona excepcionalmente habilidosa para salir de cualquier situación a golpe de palabras.

Sustantivo o adjetivo na. 八丁 hacía referencia históricamente a gran habilidad o destreza (como en 八丁味噌 o en la expresión 手八丁口八丁, diestro tanto en la acción como en la palabra). 口八丁 por sí solo enfatiza la destreza verbal e implica a alguien capaz de entrar o salir de cualquier situación a fuerza de hablar, a veces con un matiz levemente astuto o escurridizo.

Ejemplos

1. 彼は口八丁で、どんな難局でも言葉巧みに切り抜けてしまう。 Tiene mucha labia y sabe salir airoso de cualquier situación difícil con palabras hábiles.
2. 口八丁の営業マンに買わせられたものの、商品の質には失望した。 Me convenció un vendedor de mucha labia, pero la calidad del producto me decepcionó.
3. 口八丁だけでは信頼は得られない。行動が伴ってこそ人は動くのだ。 La labia sola no genera confianza. La gente actúa cuando las palabras van acompañadas de hechos.

Guía de uso

Contexto: sales, social commentary, character description

Tono: negative or wry

Origen e historia

The 八丁 element comes from classical usage meaning great proficiency or dexterity. Combined with 口 (mouth), it describes someone whose tongue is as swift and capable as a skilled craftsman's hands.

Contexto cultural

Época: Edo–Modern

Generación: Adults

Contexto social: General