口八丁

• 읽는 법: くちはっちょう
• 로마자: kuchihaccho
• 한자 분석: 口 (kuchi) — mouth | 八 (hachi) — eight (classical intensifier) | 丁 (cho) — skilled, dexterous
• 발음: /kɯ.tɕi.ha.tɕ.tɕoː/

뜻

말재주; 구변이 뛰어난 사람; 어떤 상황에서도 말로 헤쳐나가는 데 탁월한 사람.

명사 또는 な형용사. 八丁는 역사적으로 뛰어난 기술이나 솜씨를 가리켰으며(手八丁口八丁, 행동과 말 모두에 능숙함), 口八丁 단독으로는 언어적 재주에 초점을 맞추어, 어떤 상황에서도 말로 빠져나갈 수 있는 사람을 의미하며 약간 교활하거나 능글맞은 뉘앙스를 띠기도 한다.

예문

1. 彼は口八丁で、どんな難局でも言葉巧みに切り抜けてしまう。 그는 말재주가 뛰어나 어떤 난국에서도 능수능란하게 빠져나간다.
2. 口八丁の営業マンに買わせられたものの、商品の質には失望した。 말재주 좋은 영업사원에게 설득당해 샀지만 상품의 질에는 실망했다.
3. 口八丁だけでは信頼は得られない。行動が伴ってこそ人は動くのだ。 말재주만으로는 신뢰를 얻을 수 없다. 행동이 뒷받침되어야 비로소 사람이 움직인다.

사용 가이드

맥락: sales, social commentary, character description

어조: negative or wry

기원과 역사

The 八丁 element comes from classical usage meaning great proficiency or dexterity. Combined with 口 (mouth), it describes someone whose tongue is as swift and capable as a skilled craftsman's hands.

문화적 배경

시대: Edo–Modern

세대: Adults

사회적 배경: General