口八丁

• 读法: くちはっちょう
• 罗马字: kuchihaccho
• 汉字拆解: 口 (kuchi) — mouth | 八 (hachi) — eight (classical intensifier) | 丁 (cho) — skilled, dexterous
• 发音: /kɯ.tɕi.ha.tɕ.tɕoː/

含义

能言善辩；口若悬河；在任何情况下都能凭借言辞化险为夷的人。

名词或な形容词。'八丁'历史上指极高的技巧或灵巧（如'八丁味噌'或'手八丁口八丁'——手脚灵活且能言善辩）。单独的'口八丁'着重强调言辞上的灵活，暗指能够凭借说话进退自如的人，有时带有一丝狡猾或圆滑的意味。

例句

1. 彼は口八丁で、どんな難局でも言葉巧みに切り抜けてしまう。 他能言善辩，无论遇到什么难局，总能凭借巧言妙语化解。
2. 口八丁の営業マンに買わせられたものの、商品の質には失望した。 被那个能说会道的销售员说服买下了东西，但对商品的质量却大失所望。
3. 口八丁だけでは信頼は得られない。行動が伴ってこそ人は動くのだ。 光靠一张嘴赢不来信任，行动的配合才能真正打动人心。

用法指南

语境: sales, social commentary, character description

语气: negative or wry

起源与历史

The 八丁 element comes from classical usage meaning great proficiency or dexterity. Combined with 口 (mouth), it describes someone whose tongue is as swift and capable as a skilled craftsman's hands.

文化背景

时代: Edo–Modern

世代: Adults

社会背景: General