暦

• Lectura: こよみ
• Romaji: koyomi
• Desglose de kanji: 暦 (reki/koyomi) — calendar; composed of 厂 and 秝 (depicting grain and seasonal rhythm)
• Pronunciación: /ko.jo.mi/

Significado

Calendario; almanaque. Tanto el sistema abstracto de organización de días y meses como el calendario o almanaque impreso en sí.

Sustantivo que abarca tanto el concepto de un sistema de calendario como una publicación física. Los almanaques tradicionales japoneses (暦) incluían no solo las fechas, sino también los días de buen augurio, patrones climáticos y orientación agrícola. La palabra aparece en compuestos importantes: 旧暦, 新暦, 太陰暦, 万年暦. Tiene un carácter más poético y clásico que el préstamo cotidiano カレンダー.

Ejemplos

1. 暦の上ではもう春だが、まだ肌寒い日が続く。 Según el calendario ya es primavera, pero los días frescos continúan.
2. 農家は昔から暦を参考にして農作業の時期を決めていた。 Los agricultores se han valido desde siempre del almanaque para determinar el momento oportuno de las labores agrícolas.
3. 日本の伝統的な暦には六曜などの吉凶が記されている。 Los almanaques tradicionales japoneses registran días de buen y mal augurio, como el rokuyō.

Guía de uso

Contexto: traditional culture, agriculture, dates, daily life

Tono: neutral

Origen e historia

From Old Japanese. 暦 is thought to derive from 日読み (hi-yomi, 'day-reading'), reflecting the ancient practice of tracking and reading the days. The kanji 暦 depicts the passage of time through seasonal cycles.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: All ages

Contexto social: Universal