公言

• Lectura: こうげん
• Romaji: kougen
• Desglose de kanji: 公 (kou) — public, open | 言 (gen) — words, declaration
• Pronunciación: /koː.ɡen/

Significado

Declaración pública; confesión abierta; manifestar algo ante los demás sin reservas.

Sustantivo y verbo con suru (公言する) que combina 公 (público, abierto) y 言 (palabras). Se diferencia de 宣言 (proclamación formal) en que 公言 tiende a describir declaraciones personales hechas abiertamente, más que anuncios oficiales. Conlleva el matiz de comprometerse públicamente, con la implicación de que los demás le pedirán cuentas. Puede usarse de forma neutral o con admiración.

Ejemplos

1. 彼は自分が無実だと公言し続けたが、証拠がなければ信じてもらえなかった。 Siguió declarando públicamente su inocencia, pero sin pruebas nadie le creyó.
2. 社長が引退を公言した翌日、株価が大きく動いた。 Al día siguiente de que el presidente anunciara públicamente su retirada, la cotización de las acciones se movió considerablemente.
3. 自分の欠点を公言できる人は、本当の意味で自信を持っている。 Quien es capaz de reconocer públicamente sus propias debilidades posee una verdadera confianza en sí mismo.

Guía de uso

Contexto: politics, business, personal declaration, journalism

Tono: neutral

Origen e historia

Compound of 公 (kou) meaning 'public, open' and 言 (gen) meaning 'words, declaration'. The character 公 carries the sense of something before an audience or the wider world rather than said in private.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: Adults

Contexto social: General