高言

• Lectura: こうげん
• Romaji: kougen takai
• Desglose de kanji: 高 (kou) — high, lofty | 言 (gen) — words, speech
• Pronunciación: /koː.ɡen/

Significado

Fanfarronada; jactancia; palabras grandiosas que superan lo que uno puede realmente cumplir.

Sustantivo que combina 高 (alto, elevado) y 言 (palabras). Describe un discurso que sitúa a uno mismo o sus planes a un nivel exageradamente alto, con la implicación frecuente de que la realidad quedará por debajo. De registro algo literario o formal. Aparece a menudo en la construcción 高言を吐く (soltar fanfarronadas). Contrasta con 苦言 (crítica honesta) y 謙遜 (modestia).

Ejemplos

1. 高言を吐いた割には結果が伴わず、周囲の失笑を買った。 A pesar de sus grandes alardes, los resultados no estuvieron a la altura y se ganó las risas de quienes le rodeaban.
2. 高言ばかりで行動しない人間が、組織の士気を下げる原因になっていた。 Las personas que solo fanfarronean pero no actúan eran la causa del deterioro de la moral en la organización.
3. 相手の高言に動じることなく、淡々と実力で応えればよい。 Ante los alardes del contrario, basta responder con calma dejando hablar a los propios resultados.

Guía de uso

Contexto: criticism, literature, social commentary

Tono: critical

Origen e historia

Compound of 高 (kou) meaning 'high, lofty, exalted' and 言 (gen) meaning 'words, speech'. The image is of speech elevated far above what the speaker can substantiate.

Contexto cultural

Época: Classical–Modern

Generación: Adults

Contexto social: Educated