来し方

• Lectura: こしかた
• Romaji: koshikata
• Desglose de kanji: 来 (rai/ki) — come; 方 (hou/kata) — direction, way
• Pronunciación: /ko.ɕi.ka.ta/

Significado

El pasado; la historia personal; el camino recorrido a lo largo de la vida.

Sustantivo poético y literario que hace referencia al pasado, en particular a la historia personal o al camino recorrido por uno. Tiene un tono reflexivo y nostálgico, y a menudo se combina con 行く末 (el futuro de uno) en contextos clásicos y formales. Raramente se usa en la conversación cotidiana; es principalmente literario u oratorio.

Ejemplos

1. 老齢に達した今、自らの来し方を静かに振り返る時間ができた。 Ahora que ha llegado a la vejez, tiene tiempo para reflexionar tranquilamente sobre su pasado.
2. 来し方を思えば、ここまで生き延びられたこと自体が奇跡だと感じる。 Al recordar el camino recorrido, siente que haber sobrevivido hasta aquí es en sí mismo un milagro.
3. 来し方行く末を見渡すような、深い洞察に満ちた文章だった。 Era un texto lleno de profunda perspicacia, como si abarcara con la mirada el pasado y el futuro.

Guía de uso

Contexto: literature, memoir, speeches, reflection

Tono: neutral

Origen e historia

From the classical verb 来 (ki, to come) in its past attributive form 来し (koshi) combined with 方 (kata, direction/way). Literally 'the direction from which one has come,' it is a native Japanese (yamato-kotoba) expression of considerable antiquity.

Contexto cultural

Época: Classical–Modern

Generación: Older adults

Contexto social: Educated