根底

• Lectura: こんてい
• Romaji: kontei
• Desglose de kanji: 根 (kon/ne) — root; 底 (tei/soko) — bottom, depth
• Pronunciación: /ko.ɲ.te.i/

Significado

Base; fundamento; raíz; la capa subyacente más profunda de algo.

Sustantivo que hace referencia a la capa más fundamental sobre la que descansa algo. Más fuerte que 基礎 en su énfasis en la profundidad: la raíz más honda, no solo la base superficial. Común en la escritura académica, filosófica y política. La expresión 根底から崩れる (derrumbarse desde la raíz) es una locución fija.

Ejemplos

1. その事件は社会への信頼の根底を揺るがすものだった。 Aquel suceso sacudió los cimientos mismos de la confianza en la sociedad.
2. 彼の思想の根底には、幼少期の体験がある。 En la raíz de su pensamiento se encuentran las experiencias de su infancia.
3. 計画は発表の直前に根底から覆された。 El plan fue derrocado desde sus cimientos justo antes de su anuncio.

Guía de uso

Contexto: philosophy, politics, analysis, social issues

Tono: neutral

Origen e historia

From 根 (kon/ne, root) and 底 (tei/soko, bottom/depth). The compound combines two 'bottom' metaphors — the root and the floor — to emphasise extreme depth of foundation.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: Adults

Contexto social: Educated