懇切

• Lectura: こんせつ
• Romaji: konsetsu
• Desglose de kanji: 懇 (kon) — cordial, earnest; 切 (setsu) — sincere, thorough
• Pronunciación: /ko.ɲ.se.t͡sɯ/

Significado

Amable; cordial; detallado y cuidadoso en la explicación o la orientación.

Adjetivo-na (que aparece a menudo como 懇切な o 懇切丁寧な) que describe la calidad de una orientación o explicación que es a la vez cálida y minuciosamente cuidadosa. Se usa principalmente en contextos administrativos, educativos o de servicio, donde el énfasis recae en una instrucción atenta y considerada.

Ejemplos

1. 先生は懇切な指導のおかげで、難解な論文も書けるようになった。 Gracias a la cuidadosa orientación del profesor, pudo llegar a redactar incluso una tesis compleja.
2. 懇切丁寧な説明を受けて、ようやく手続きの意味が理解できた。 Tras recibir una explicación amable y minuciosa, por fin pude comprender el significado del trámite.
3. お客様に懇切に対応することが、私たちのモットーです。 Atender a los clientes con cordialidad y esmero es nuestro lema.

Guía de uso

Contexto: education, service, administration, guidance

Tono: positive

Origen e historia

From 懇 (kon, cordial/earnest) and 切 (setsu, sincere/earnest). Both characters convey sincerity and thoroughness. The compound is often reinforced with 丁寧 to form 懇切丁寧, meaning 'meticulous and kind.'

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: Adults

Contexto social: Universal