混迷

• Lectura: こんめい
• Romaji: konmei
• Desglose de kanji: 混 (kon) — mix, disorder; 迷 (mei) — lose one's way, be confused
• Pronunciación: /ko.ɲ.me.i/

Significado

Confusión; perplejidad; turbulencia; una situación que se ha enredado profundamente.

Sustantivo (también verbo する) que describe un estado de profunda confusión en el que la dirección o la resolución no están claras. Se aplica habitualmente a situaciones políticas, crisis económicas o inestabilidad social prolongada. Se diferencia de 混沌 en que es más específico sobre estar perdido o no encontrar salida, sin las connotaciones cosmológicas de este.

Ejemplos

1. 政局は混迷を極め、解散総選挙が現実味を帯びてきた。 La situación política llegó al máximo de la confusión, y la disolución con elecciones generales empezó a cobrar visos de realidad.
2. 長期にわたる経済の混迷が、国民の閉塞感を生んでいる。 La prolongada turbulencia económica está generando una sensación de estancamiento entre la ciudadanía.
3. 交渉は混迷し、両者の溝は埋まる気配がなかった。 Las negociaciones se sumieron en la confusión y no había indicios de que la brecha entre ambas partes pudiera cerrarse.

Guía de uso

Contexto: politics, economics, journalism, diplomacy

Tono: negative

Origen e historia

From 混 (kon, mix/disorder) and 迷 (mei, lose one's way/be confused). The combination emphasises both the disordered state and the loss of direction — a muddled situation with no clear path forward.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: Adults

Contexto social: Universal