困窮

• Lectura: こんきゅう
• Romaji: konkyu
• Desglose de kanji: 困 (kon) — distress, be at a loss; 窮 (kyuu) — destitute, extreme poverty
• Pronunciación: /ko.ŋ.kʲɯː/

Significado

Pobreza; indigencia; miseria o apuro extremo.

Sustantivo que denota un estado de pobreza extrema o dificultad desesperada, ya sea financiera, situacional o moral. Más grave que 貧困 en su énfasis en el sufrimiento agudo y la impotencia. Se usa en el periodismo, la política social y la literatura. Se combina con する para formar el verbo 困窮する.

Ejemplos

1. 戦後の混乱期、多くの家庭が極度の困窮にあえいだ。 En el caótico período de posguerra, muchas familias sufrieron una pobreza extrema.
2. 経済的困窮を理由に学業を諦める若者が増えている。 Cada vez son más los jóvenes que abandonan sus estudios debido a las dificultades económicas.
3. 困窮した農民たちは、藩に直訴するほかなかった。 Los campesinos empobrecidos no tenían más remedio que presentar una petición directa al dominio feudal.

Guía de uso

Contexto: social issues, history, journalism, policy

Tono: negative

Origen e historia

From 困 (kon, distress/hardship) and 窮 (kyuu, destitution/extremity). Both characters carry meanings of being cornered or trapped, making this compound especially emphatic.

Contexto cultural

Época: Edo–Modern

Generación: Adults

Contexto social: Universal