困窮する

• Lectura: こんきゅうする
• Romaji: konkyu suru
• Desglose de kanji: 困 (kon) — distress; 窮 (kyuu) — destitute; する (suru) — to do (irregular verb)
• Pronunciación: /ko.ŋ.kʲɯː.sɯ.ɾɯ/

Significado

Estar en la miseria; ser indigente; padecer una situación de extrema dificultad.

Forma verbal de 困窮, un verbo del Grupo 3 (irregular する). Hace hincapié en un estado activo de sufrimiento extremo, especialmente de índole económica. Se usa en reportajes periodísticos, escritura formal y debates serios sobre condiciones sociales. Más vívido y personal que la forma nominal sola.

Ejemplos

1. コロナ禍でフリーランサーの多くが困窮した。 Durante la pandemia de COVID-19, muchos trabajadores autónomos cayeron en la miseria.
2. 支援がなければ、この地域の高齢者はさらに困窮するだろう。 Sin ayuda, los ancianos de esta zona se sumirán aún más en la pobreza.
3. 困窮している家庭を支えるセーフティネットの整備が急務だ。 Es urgente establecer una red de seguridad que apoye a las familias en situación de pobreza.

Guía de uso

Contexto: social issues, journalism, welfare, economics

Tono: negative

Origen e historia

Verbal form of 困窮, combining 困 (kon, distress) and 窮 (kyuu, destitution) with the auxiliary verb する. See 困窮 for full etymology.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: Adults

Contexto social: Universal