根幹

• Lectura: こんかん
• Romaji: konkan
• Desglose de kanji: 根 (kon/ne) — root; 幹 (kan/miki) — trunk, main stem
• Pronunciación: /ko.ŋ.ka.ɴ/

Significado

Raíz y tronco; la base fundamental o núcleo esencial de algo.

Sustantivo que utiliza la metáfora del árbol —raíces (根) y tronco (幹)— para expresar el fundamento esencial y central de algo. Más fuerte y absoluto que 基礎 (base) o 根拠 (razón); implica que sin ese elemento toda la estructura se derrumba. Muy común en el discurso político, filosófico y crítico.

Ejemplos

1. 民主主義の根幹をなすのは、自由な言論と公正な選挙だ。 La libertad de expresión y las elecciones justas constituyen el núcleo fundamental de la democracia.
2. 今回の不祥事は、会社経営の根幹を揺るがす問題となった。 El escándalo de esta vez se convirtió en un problema que sacudió los cimientos de la gestión empresarial.
3. 教育制度改革は、社会の根幹に関わる慎重な議論が必要だ。 La reforma del sistema educativo requiere un debate cuidadoso que afecta a las raíces mismas de la sociedad.

Guía de uso

Contexto: politics, philosophy, management, education

Tono: neutral

Origen e historia

From 根 (kon/ne, root) and 幹 (kan/miki, trunk). A Chinese-origin compound (根幹 gēngàn) adopted into Japanese, using the tree metaphor to convey irreducible structural importance.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: Adults

Contexto social: Educated