心得

• Lectura: こころえ
• Romaji: kokoroe
• Desglose de kanji: 心 (shin/kokoro) — heart, mind; 得 (toku/e) — gain, acquire, understand
• Pronunciación: /ko.ko.ɾo.e/

Significado

Conocimiento; comprensión; saber hacer; principios rectores que uno debe tener presentes.

Sustantivo que hace referencia a los conocimientos o principios que guían la conducta de una persona en un ámbito determinado. Aparece en títulos como 社会人の心得 (normas para adultos trabajadores) o 旅人の心得 (pautas para viajeros). Implica sabiduría interiorizada más que reglamentos escritos, y enfatiza la responsabilidad personal.

Ejemplos

1. 新入社員向けに、職場での心得をまとめた冊子が配られた。 Se repartió un folleto con las normas de conducta en el lugar de trabajo, destinado a los nuevos empleados.
2. 剣道の心得がある人でないと、この演技の美しさは分からないだろう。 Quien no tenga conocimientos de kendo no podrá apreciar la belleza de esta actuación.
3. 最低限の心得もなく危険な山に登るのは無謀だ。 Es una temeridad escalar una montaña peligrosa sin los conocimientos mínimos necesarios.

Guía de uso

Contexto: workplace, martial arts, etiquette, guidance

Tono: neutral

Origen e historia

From the verb 心得る (kokoroeru), meaning 'to understand, to know how'. The nominalized form 心得 came to denote the accumulated knowledge and principles derived from such understanding.

Contexto cultural

Época: Edo–Modern

Generación: Adults

Contexto social: Universal