骨格

• Lectura: こっかく
• Romaji: kokkaku
• Desglose de kanji: 骨 (kotsu/hone) — bone; 格 (kaku) — frame, structure, status
• Pronunciación: /ko.k.ka.kɯ/

Significado

Esqueleto; armazón; constitución; la estructura esencial de algo.

Sustantivo con aplicaciones tanto literales como figuradas. Literalmente, el armazón óseo del cuerpo. Figuradamente, la estructura o marco fundamental de un plan, argumento, organización o edificio. El sentido figurado es especialmente común en la escritura formal y analítica.

Ejemplos

1. 新政策の骨格となる法案が今国会に提出された。 Se presentó en la actual sesión parlamentaria un proyecto de ley que constituye el armazón de la nueva política.
2. 骨格がしっかりしていないと、どんな建物も長くは持たない。 Si la estructura no es sólida, ningún edificio durará mucho tiempo.
3. 彼女の論文は骨格こそ優れているが、細部の詰めが甘い。 Su tesis tiene una estructura excelente, pero le falta rigor en los detalles.

Guía de uso

Contexto: policy, architecture, anatomy, argument structure

Tono: neutral

Origen e historia

From 骨 (kotsu/hone, bone) and 格 (kaku, frame/structure). The compound is shared with Chinese (骨格 gǔgé) and has been used in Japanese medical and literary texts since at least the Edo period.

Contexto cultural

Época: Edo–Modern

Generación: Adults

Contexto social: Universal