勤王

• Lectura: きんのう
• Romaji: kinno
• Desglose de kanji: 勤 (kin) — serve, devote; 王 (ō) — king, emperor
• Pronunciación: /kin.noː/

Significado

Lealtad al emperador; imperialismo leal. La postura política de apoyar y servir a la causa imperial.

Sustantivo que describe el compromiso ideológico con la autoridad imperial, central en la convulsión política del período final del shogunato. 勤王 (también escrito 勤皇) era la postura aglutinante de quienes buscaban restaurar el gobierno imperial directo y expulsar la influencia extranjera (尊王攘夷, sonnō jōi). Los 勤王の志士 (patriotas lealistas) desempeñaron un papel clave en la Restauración Meiji. En la actualidad el término aparece principalmente en contextos históricos.

Ejemplos

1. 幕末の志士の多くは、強い勤王の志を持って京都に集まった。 Muchos de los activistas del período final del shogunato se reunieron en Kioto con una firme lealtad a la causa imperial.
2. 勤王派と佐幕派の対立が、やがて戊辰戦争へと発展した。 El enfrentamiento entre el bando lealista imperial y el pro-shogunato derivó finalmente en la Guerra Boshin.
3. 勤王思想の根底には、天皇を中心とした国家観があった。 En la base del pensamiento lealista imperial subyacía una concepción del Estado centrada en el emperador.

Guía de uso

Contexto: history, politics, Meiji Restoration, literature

Tono: neutral

Origen e historia

From 勤 (kin, serve/devote oneself) and 王 (ō, king/emperor). In Japanese context, 王 here refers to the emperor (天皇). The term draws on Confucian concepts of loyal service to one's sovereign.

Contexto cultural

Época: Edo–Meiji

Generación: Adults

Contexto social: Universal