決め台詞

• Lectura: きめぜりふ
• Romaji: kimezerifu
• Desglose de kanji: 決 (ketsu/ki) — decide, determine | 台 (dai) — platform, stand | 詞 (shi/ji) — words, speech
• Pronunciación: /ki.me.ze.ɾi.ɸɯ/

Significado

Frase emblemática; frase distintiva; frase definitoria. Una expresión memorable asociada a una persona, personaje o papel concreto.

Sustantivo que combina 決め (decisivo, definitorio) y 台詞 (parlamento, texto hablado). Se refiere a la frase característica que define a un personaje o persona: la línea que un actor siempre entrega en el momento culminante, o el lema personal que alguien repite. De uso extendido en el mundo del entretenimiento, el marketing y el comentario político.

Ejemplos

1. ヒーローが変身するたびに叫ぶ決め台詞を、子どもたちは全員暗記していた。 Todos los niños se sabían de memoria la frase emblemática que el héroe gritaba cada vez que se transformaba.
2. 彼のプレゼンには毎回同じ決め台詞があり、聴衆はそれを心待ちにしていた。 En cada presentación suya aparecía la misma frase clave, y el público la esperaba con anticipación.
3. 名優というものは、決め台詞を言う瞬間に役と完全に一体化するものだ。 Un gran actor se funde completamente con su personaje en el instante en que pronuncia su frase definitoria.

Guía de uso

Contexto: entertainment, theatre, marketing, pop culture

Tono: neutral

Origen e historia

Compound of 決め (from 決める, 'to decide, to define') and 台詞 (scripted line, dialogue). The idea of a defining, signature line has deep roots in kabuki and other theatrical traditions.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: All ages

Contexto social: General