拮抗

• Lectura: きっこう
• Romaji: kikkou
• Desglose de kanji: 拮 (kitsu) — conflicted, busy; 抗 (kou) — resist, oppose, antagonise
• Pronunciación: /kik.koː/

Significado

Equilibrio de fuerzas; antagonismo; el estado en que dos fuerzas, competidores o ideas se mantienen mutuamente en jaque gracias a una fortaleza aproximadamente igual.

Sustantivo y verbo する (拮抗する) que describe dos bandos casi iguales en poder o influencia. Se usa en deportes, política, farmacología (efectos antagónicos) y contextos organizativos. La imagen es la de dos fuerzas que se presionan mutuamente sin que ninguna pueda imponerse: un equilibrio tenso y dinámico.

Ejemplos

1. 二大政党が拮抗しているため、選挙結果の予測が難しい。 Como los dos grandes partidos están en equilibrio, es difícil predecir el resultado electoral.
2. この試合は両チームが拮抗した展開で、最後まで目が離せなかった。 El partido se desarrolló con ambos equipos muy igualados y mantuvo la atención hasta el último momento.
3. 新薬は既存の薬と効果が拮抗しているが、副作用が少ない点で優れている。 El nuevo medicamento presenta una eficacia equiparable a la de los fármacos existentes, pero destaca por tener menos efectos secundarios.

Guía de uso

Contexto: sports, politics, science, competition

Tono: neutral

Origen e historia

From Classical Chinese. 拮 conveys a sense of busyness and conflict; 抗 means to resist or oppose. Together they describe forces in active, balanced opposition.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: Adults

Contexto social: Universal