詭計

• Lectura: きけい
• Romaji: kikei
• Desglose de kanji: 詭 (ki) — deceptive, crafty, unusual; 計 (kei) — plan, strategy, measure
• Pronunciación: /ki.keː/

Significado

Ardid; estratagema; un engaño astuto o un plan deceptivo diseñado para confundir o manipular a otros en beneficio propio.

Sustantivo literario y formal con una connotación marcadamente negativa que describe un plan deliberadamente engañoso. Más enfático que 策略 (estrategia) e implica reprehensibilidad moral. Se usa en narraciones históricas, análisis político y contextos literarios para describir tácticas turbias o traiciones.

Ejemplos

1. 敵将の詭計に気づいた彼は、慌てず冷静に対策を練った。 Al percatarse del ardid del general enemigo, elaboró con calma y serenidad un plan de respuesta.
2. その政治家は詭計を用いて対立候補を陥れようとした。 Ese político recurrió a estratagemas para tender una trampa a su rival.
3. 歴史はしばしば詭計に長けた者が勝利を収めたことを示している。 La historia demuestra que, con frecuencia, quienes dominan el arte de la estratagema han salido victoriosos.

Guía de uso

Contexto: history, politics, literature

Tono: negative

Origen e historia

From Classical Chinese. 詭 means crafty, deceptive, or paradoxical; 計 means plan or strategy. Together they describe a plan whose deceptive nature is its defining quality.

Contexto cultural

Época: Classical–Modern

Generación: Adults

Contexto social: Universal