機軸

• Lectura: きじく
• Romaji: kijiku
• Desglose de kanji: 機 (ki) — mechanism, opportunity, pivot; 軸 (jiku) — axis, pivot, axle
• Pronunciación: /ki.dʑi.kɯ/

Significado

Pivote; eje; pilar; el principio central o mecanismo clave en torno al cual se organiza algo o del que depende.

Sustantivo que se usa en contextos abstractos o estructurales para describir el principio fundamental que mantiene unido un sistema. Poco común en el habla cotidiana, aparece en el análisis formal de sistemas políticos, económicos u organizativos. En sentido figurado, puede referirse a una persona que actúa como pieza clave de un grupo o movimiento.

Ejemplos

1. 経済政策の機軸となるべき改革案が閣議で承認された。 La propuesta de reforma que debe ser el eje de la política económica fue aprobada en consejo de ministros.
2. 彼はチームの機軸として若手選手を引っ張ってきた。 Ha actuado como pilar del equipo, impulsando a los jugadores jóvenes.
3. この条約は国際秩序の機軸をなすものとして高く評価されている。 Este tratado es muy valorado por constituir el eje del orden internacional.

Guía de uso

Contexto: politics, economics, organisational theory

Tono: neutral

Origen e historia

Compound of 機 (mechanism, opportunity) and 軸 (axis, pivot, scroll). Together they convey the central fulcrum upon which a mechanism or organisation turns.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: Adults

Contexto social: Professional/Academic