危惧

• Lectura: きぐ
• Romaji: kigu
• Desglose de kanji: 危 (ki) — danger, risk, precarious; 惧 (ku/gu) — fear, dread, apprehension
• Pronunciación: /ki.ɡɯ/

Significado

Aprensión; recelo; inquietud grave o ansiedad ante un posible resultado negativo. Implica un auténtico temor ante un riesgo futuro.

Sustantivo formal que expresa una preocupación profunda ante una situación, a menudo más intensa y con mayores consecuencias que 心配 (preocupación). Con frecuencia se combina con 抱く (albergar) y 感じる (sentir). También aparece como verbo する 危惧する (temer, tener recelos sobre). Común en el discurso político, medioambiental y ético.

Ejemplos

1. 環境破壊に対して多くの専門家が強い危惧を抱いている。 Muchos expertos albergan una profunda aprensión ante la destrucción del medio ambiente.
2. 彼は新しい制度が悪用されるのではないかという危惧を示した。 Expresó el temor de que el nuevo sistema pudiera ser objeto de abusos.
3. このまま進めば失敗するという危惧は、徐々に現実のものとなった。 El recelo de que, si se seguía adelante así, se acabaría fracasando fue haciéndose realidad poco a poco.

Guía de uso

Contexto: politics, environment, formal writing

Tono: concerned

Origen e historia

Compound of 危 (danger, risk) and 惧 (fear, dread). The combination emphasises a fear rooted in genuine awareness of danger rather than mere nervousness.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: Adults

Contexto social: Professional/Academic