決裂

• Lectura: けつれつ
• Romaji: ketsuretsu
• Desglose de kanji: 決 (ketsu/ki) — decide, break; 裂 (retsu/sa) — tear, split, rend
• Pronunciación: /ketsɯɾetsɯ/

Significado

Ruptura; fracaso; colapso. El fracaso total de unas negociaciones, conversaciones o un acuerdo.

Sustantivo verbal suru usado específicamente para la ruptura de negociaciones, conversaciones diplomáticas o acuerdos. A diferencia de 失敗 (fracaso), 決裂 implica que dos partes estaban involucradas en un proceso que ahora se ha fracturado de forma irreparable. Común en información política, empresarial y diplomática.

Ejemplos

1. 交渉は最終局面で決裂し、合意には至らなかった。 Las negociaciones se rompieron en la fase final y no se llegó a ningún acuerdo.
2. 労使交渉が決裂したことで、大規模なストライキが始まった。 La ruptura de las negociaciones entre trabajadores y empresa dio inicio a una huelga a gran escala.
3. 首脳会談の決裂は、両国関係に深刻な影を落とした。 El fracaso de la cumbre proyectó una sombra grave sobre las relaciones entre ambos países.

Guía de uso

Contexto: diplomacy, business negotiations, labour relations, politics

Tono: serious

Origen e historia

Compound of 決 (ketsu, to decide/break) and 裂 (retsu, to tear/split). The image is of something being decisively torn apart — an agreement split beyond repair.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: Adults

Contexto social: Professional