血栓

• Lectura: けっせん
• Romaji: kessen
• Desglose de kanji: 血 (ketsu/chi) — blood; 栓 (sen) — plug, stopper, cork
• Pronunciación: /ke.s.se.ɴ/

Significado

Trombo; coágulo sanguíneo; coágulo anómalo que se forma en el interior de un vaso sanguíneo y puede obstruir el flujo de sangre.

Término médico fundamental para las enfermedades relacionadas con la trombosis. Los trombos (血栓) pueden provocar episodios potencialmente mortales como el 心筋梗塞 (infarto de miocardio) y la 脳梗塞 (ictus/infarto cerebral) al obstruir las arterias, o la 肺塞栓症 (embolia pulmonar) cuando migran a los pulmones. 血栓症 designa la trombosis como afección en sentido amplio.

Ejemplos

1. 長時間の飛行機移動後に足に血栓が形成され、緊急入院となった。 Tras un largo vuelo se formó un trombo en la pierna, lo que requirió ingreso hospitalario urgente.
2. 血栓を防ぐため、手術後は早期に歩行を開始することが推奨される。 Para prevenir la trombosis, se recomienda iniciar la deambulación de forma temprana tras la intervención quirúrgica.
3. 抗凝固薬は血栓の形成を抑制するために処方される。 Los anticoagulantes se prescriben para inhibir la formación de trombos.

Guía de uso

Contexto: medicine, cardiology, haematology, surgery, emergency medicine

Tono: clinical

Origen e historia

Compound of 血 (ketsu/chi, blood) and 栓 (sen, plug/stopper/cork). Together they describe a plug or blockage made of blood within a vessel.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: Adults

Contexto social: General