堅牢

• Lectura: けんろう
• Romaji: kenrou
• Desglose de kanji: 堅 (ken/kata) — hard, firm; 牢 (rō/ro) — prison, strong enclosure, robust
• Pronunciación: /kenɾoː/

Significado

Sólido; robusto; resistente; fuerte; firme. Construido o estructurado para soportar una fuerza considerable o durar a lo largo del tiempo.

Adjetivo-na usado principalmente para construcciones físicas como edificios, materiales y sistemas, aunque puede aplicarse a estructuras abstractas como marcos jurídicos u organizaciones. Implica una combinación de fortaleza y durabilidad: no solo resistente, sino también fiable a largo plazo. Similar a 堅固, pero con mayor énfasis en la solidez estructural.

Ejemplos

1. 新しい倉庫は堅牢な構造で、地震にも耐えられる設計だ。 El nuevo almacén tiene una estructura robusta y un diseño capaz de resistir terremotos.
2. 堅牢なセキュリティシステムを構築することが急務だ。 Construir un sistema de seguridad sólido es una prioridad urgente.
3. 古い石橋は数百年を経てもなお堅牢に保たれていた。 El antiguo puente de piedra se mantenía robusto incluso siglos después de su construcción.

Guía de uso

Contexto: architecture, engineering, security, manufacturing

Tono: technical

Origen e historia

Compound of 堅 (ken, hard/firm) and 牢 (rō, prison/strong structure). The second character evokes a solidly built enclosure, reinforcing the sense of durable, reliable strength.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: Adults

Contexto social: Professional